WILLY CHIRINO - LA JINETERA*

 

CUANDO LA TARDE SE PONE EN EL MALECÓN                 When the evening comes to the Malecón*
EVA SE ESTÁ PREPARANDO PARA LA ACCIÓN                   Eva is getting ready for the action
ACECHANDO A LOS TURISTA QUE HAY EN LA HABANA embushing the tourists in Havana
POR UNOS DOLARES TE VENDE SU MANZANA                  for few dollars she sells her apple

LA MINIFALDA TE ENSENA HASTA EL INFINITO               The mini-skirt shows you even the infinite
MIENTRAS SE VA CAMINANDO POR EL CIRCUITO           while she goes walking in the circuit
DONDE LOS FULAS TE COMPRAN LO QUE TU QUIERAS  where dollars buy you all you want
ABRANLE EL PASO A EVA LA JINETERA                               please give way to Eva the Jinetera*

TIENE SOLO DIECISIETE (17) PRIMAVERAS                    She is only 17 springs (=years) old
Y MÁS AVENTURAS QUE TARZAN                                      and more adventures than Tarzan
DETRAS DE LA RISA DE LA JINETERA                              behind the laugh of the Jinetera*
EVA ESTÁ LLORANDO POR SU ADAN                                Eva is crying for her Adam

TIENE UN CUARTICO PEQUENO POR LUJANO                   She lives in a small room in Lujano*
DONDE ESTÁ NOCHE SE LLEVA LO QUE GANÓ                 where tonight she will take what she earns
ASÍ ALIMENTA SU HIJITA DE SIETE (7) MESES                    this way she feeds her 7 month old daughter
LAS APARIENCIAS NUNCA SON LO QUE PARECEN          the appearances are never what they appear

SU NOVIO ERA UN ESTUDIANTE QUE MILITABA               Her boyfriend was a militant student
EN EL PARTIDO QUE PARTE QUIEN NO LO ALABA           of the political party (=governament) which
                                                                                                      puts aparts those who don't praise it

DESPUES DE VER LA MENTIRA SE CONVENCIÓ                After seeing the lie he got convinced
Y EN 4 TABALS Y REMO                                                          and with 4 boards and oar
A LA YUMA HUYO                                                                    he fleed to the Yuma (=USA)

TIENE SOLO DIECISIETE (17) PRIMAVERAS                  She is only 17 springs (=years) old
Y MÁS AVENTURAS QUE BATMAN                                   and more adventures than Batman
DETRAS DE LA RISA DE LA JINETERA                            behind the laugh of the Jinetera*
EVA SIGUE LLORANDO POR SU ADAN                            Eva keeps crying for her Adam

Y CUANDO EL SOL REAPARECE EN EL MALECÓN          And when the sun reappears on the Malecón*
VUELVE LA MISMA RUTINA Y LA SITUACIÓN                  she gets back the same routine and situation
DE VIVIR EN UNA TIERRA DONDE EL FUTURO                 of living in a land where the future
SALIÓ NADANDO DESPUES DE BRINCAR EL MURO        has gone swimming after jumping the wall

NO QUIERO QUE MI CANCIÓN TE TRAIGA TRISTEZA     I don't want that my song brings you sadness
Y TOMA LO QUE TE DIGO COMO PROMESA                     so take what I say as a promise
QUE PRONTO PRONTO EN MI TIERRA ESTARÉ CANTANDO that very very soon I'll be singing in my land
PORQUE YO SE QUE LA HABANA ME ESTÁ ESPERANDO because I know that Havana is waiting for me

PORQUE YO SE QUE LA HABANA ME ESTÁ ESPERANDO because I know that Havana is waiting for me

TODOS JUNTOS CANTAREMOS                                              we will all sing together
NUESTRO DIA VIENE LLEGANDO                                           our day is coming
PORQUE YO SE QUE LA HABANA ME ESTÁ ESPERANDO  because I know that Havana is waiting for me

BENY SONREIRÁ, LO ESTAREMOS RECORDANDO,            Beny will be smiling, we will be remembering him
PORQUE YO SE QUE LA HABANA ME ESTÁ ESPERANDO because I know that Havana is waiting for me
TODOS LOS CUBANOS ...EN LA BANDERA, LA HABANA ESPERA, all Cubans ... our flag, Havana is waiting
PORQUE YO SE QUE LA HABANA ME ESTÁ ESPERANDO because I know that Havana is waiting for me
YO ME VOY A PIE, YO ME VOY NADANDO,                        I'll go there on foot, I'll go there swimming
PORQUE YO SE QUE LA HABANA ME ESTÁ ESPERANDO because I know that Havana is waiting for me

MAMBO!

SABADAY SABADAY
EH OH
VAMOS!

CANTEN TODOS, PERO CANTEN CON GANAS, MI CORO:
OH LA HABANA! OH LA HABANA!
YA ESTÁ LLEGANDO LA HORA DE QUE SUENEN TUS CAMPANAS,
OH LA HABANA! OTRA VEZ! OH LA HABANA!
TODA LA GENTE IRÁ LLEGANDO, MI PUEBLO ESTARÁ CANTANDO, Y LOS VECINOS ASOMÁNDOSE POR LA VENTANA
OH LA HABANA! MI GENTE! OH LA HABANA!
COMENZARÁ UN NUEVO DÍA, CUBA LIBRE Y SOBERANA!
OH LA HABANA! OH MI HABANA!

*
*Malecón = beautiful long way along the Havana coast, place of meetings on the street on a small wall along the Caribbean Sea. Un hermoso paseo a través de la ribera de la costa habanera, lugar de encuentros sobre un pequeño muro sobre el mar caribeño.
*Lujano = a Barrio (district) of Havana. Un barrio de La Habana.